1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,808
=Επεισόδιο 32=

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,089
Ακόμα και κάποιο καρυκευμένο κρέας θα έκανε.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,690
Αυτή η σούπα σου είναι τόσο νερουλή.

20
00:01:42,690 --> 00:01:45,529
Μπορώ να δω την αντανάκλασή μου σε αυτό.
Πώς πρέπει να το φάω αυτό;

21
00:01:46,010 --> 00:01:47,889
Οποιοσδήποτε τυχαίος δρομικός πάγκος στην πρωτεύουσα

22
00:01:47,889 --> 00:01:49,089
έχει καρυκευμένο κρέας στο χέρι.

23
00:01:50,369 --> 00:01:51,184
Κύριε, αστειεύεστε.

24
00:01:51,470 --> 00:01:54,429
Πώς να συγκρίνεται το μικρό μου περίπτερο
σε κανένα μαγαζί στην πρωτεύουσα;

25
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
Τι θα λέγατε να προσθέσω κι άλλα
ψιλοκομμένο κρεμμύδι για εσάς;

26
00:01:59,429 --> 00:02:00,269
Παρακαλώ απολαύστε.

27
00:02:10,310 --> 00:02:11,109
Υψηλότατε.

28
00:02:13,910 --> 00:02:16,389
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το μακρύ ταξίδι.

29
00:02:16,509 --> 00:02:18,590
Όχι πολύ μπροστά είναι η κομητεία Qingping.

30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
Είναι αργά.

31
00:02:20,270 --> 00:02:21,669
Γιατί δεν βιαζόμαστε στο δρόμο μας;

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,710
Μπορούμε να σταματήσουμε στην κομητεία Qingping

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
και βρείτε ένα αξιοπρεπές εστιατόριο

34
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
έτσι η Υψηλότατη μπορεί να έχει ένα ζεστό γεύμα.

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
Μπορούμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας
νωρίς αύριο το πρωί μετά από ξεκούραση.

36
00:02:31,710 --> 00:02:33,310
Δεν χρειάζεται. Τελειώσατε το φαγητό;

37
00:02:33,710 --> 00:02:34,590
Τότε πάμε.

38
00:02:34,590 --> 00:02:35,190
εγω...

39
00:02:35,190 --> 00:02:35,829
Τζιν.

40
00:02:39,549 --> 00:02:42,310
Περίμενε... καλά...

41
00:02:43,509 --> 00:02:45,470
Ευνούχε Σούνξι, συνέχισε.

42
00:02:48,349 --> 00:02:49,470
Εντάξει, σταμάτα να τρως.

43
00:02:49,470 --> 00:02:50,349
Συνεχίστε τώρα.

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
Πάμε.

45
00:03:14,829 --> 00:03:16,030
Μείνετε στις αναρτήσεις σας.

46
00:03:16,150 --> 00:03:16,789
Ναί.

47
00:03:17,190 --> 00:03:18,349
Σταματήστε, αξιότιμοι προσκεκλημένοι.

48
00:03:18,800 --> 00:03:23,910
(Lishan Academy)

49
00:03:23,910 --> 00:03:27,069
Η αυτοκράτειρα Dowager διέταξε την Ακαδημία Lishan
έκλεισε για τη συλλογή του βιβλίου.

50
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
Κανείς δεν θα ανέβει στο βουνό
και να τους ενοχλήσει.

51
00:03:40,784 --> 00:03:41,470
(Διάταγμα)

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
Είμαι ο αρχιευνούχος του παλατιού Anqing.

53
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
Αυτός είναι η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Ντινγκ,

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,048
ο Επίτροπος ειρήνευσης Lishan
με αυτοκρατορικές διαταγές.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,629
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

56
00:03:51,710 --> 00:03:54,229
Με διαταγή των Μεγαλειοτήτων τους,

57
00:03:54,229 --> 00:03:55,870
φέρνουμε αυτοκρατορικές ανταμοιβές

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,109
να αποδώσει αυτοκρατορικούς χαιρετισμούς
στην Ακαδημία Lishan.

59
00:03:58,389 --> 00:04:00,190
Ανοίξτε αμέσως την πύλη
να μας αφήσει να περάσουμε.

60
00:04:00,549 --> 00:04:02,590
Έχει αρθεί ο αποκλεισμός της Lishan;

61
00:04:02,789 --> 00:04:03,629
Ανυψώθηκε;

62
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
Αποκλεισμός και ειρήνευση
είναι διαφορετικά θέματα.

63
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
Η Μεγαλειότητά της είναι καλοπροαίρετη.

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,430
Λαμβάνοντας υπόψη την ακαδημία
σκληρή δουλειά στη σύνταξη βιβλίων,

65
00:04:13,616 --> 00:04:14,672
μας έστειλε εδώ.

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,390
Είναι η υπέροχη αυτοκρατορική χάρη.

67
00:04:17,869 --> 00:04:18,989
Μπορούμε να ανεβούμε τώρα;

68
00:04:20,390 --> 00:04:21,989
Ναί. Αφήστε τα να περάσουν.

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,309
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

70
00:04:28,176 --> 00:04:31,408
(Lishan Academy)

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,669
Φύγε! Φύγε!

72
00:04:39,869 --> 00:04:40,669
Πάω!

73
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
Γιατί με ραμφίζεις μόνο;

74
00:04:42,390 --> 00:04:42,950
Πάω!

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,630
Φεύγω γρήγορα!

76
00:04:47,408 --> 00:04:48,710
Εντάξει, πάμε.

77
00:05:22,192 --> 00:05:22,749
(Βαθύς στοχασμός)

78
00:05:22,749 --> 00:05:26,030
Επίτροπος αυτοκρατορικής ειρήνης
Ο πρίγκιπας Ντινγκ ήρθε να επισκεφθεί.

79
00:05:34,789 --> 00:05:36,590
Επίτροπος αυτοκρατορικής ειρήνης

80
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
Ο πρίγκιπας Ντινγκ ήρθε να επισκεφθεί.

81
00:06:26,030 --> 00:06:27,669
Εσείς οι δύο, ψάξτε εδώ.

82
00:06:27,669 --> 00:06:28,304
- Ναι.
- Ναι.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
Εσείς οι δύο, ψάξτε εκεί.

84
00:06:29,789 --> 00:06:30,448
- Ναι.
- Ναι.

85
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
Γιατί τρέχουν;

86
00:06:38,229 --> 00:06:39,030
Εδώ πέρα.

87
00:06:46,710 --> 00:06:47,510
Λι;

88
00:07:09,669 --> 00:07:10,989
Γιατί δεν υπάρχει κανένας εδώ;

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,989
Li.

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,109
Τζιν, ας χωρίσουμε.

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,429
Ναί.

92
00:07:31,390 --> 00:07:31,989
Διατηρώ.

93
00:07:56,309 --> 00:07:57,070
Li.

94
00:08:00,549 --> 00:08:01,309
Λι;

95
00:08:06,229 --> 00:08:06,950
Λι;

96
00:08:13,510 --> 00:08:14,309
Li!

97
00:08:24,229 --> 00:08:26,189
Υψηλότατη, η Υψηλότης είναι μέσα.

98
00:08:37,968 --> 00:08:42,480
♪Η ζωή μου είναι γεμάτη σκαμπανεβάσματα♪

99
00:08:44,144 --> 00:08:48,560
♪Κάθε πληγή δείχνει ίχνη αγάπης♪

100
00:08:51,789 --> 00:08:52,589
Li.

101
00:08:55,184 --> 00:08:57,936
♪Μέχρι να περάσεις τους λόφους♪

102
00:08:58,224 --> 00:09:00,880
♪Για να έρθεις κοντά μου♪

103
00:09:02,192 --> 00:09:06,544
♪Είδα τα τρυφερά αλλά ακλόνητα μάτια σου♪

104
00:09:08,752 --> 00:09:12,848
♪ Ήσυχα γεμάτο χαρά και λύπη♪

105
00:09:13,648 --> 00:09:19,440
♪Όταν τελειώσει, στέκομαι στο φως♪

106
00:09:19,888 --> 00:09:24,400
♪Στην επανένωση,
Καταλαβαίνω τον χωρισμό♪

107
00:09:26,669 --> 00:09:28,549
Γιατί είναι γκρίζα τα μαλλιά σου;

108
00:09:31,728 --> 00:09:37,776
♪Καθώς ταξιδεύω μέσα από τον άνεμο και τον παγετό,
Κοιτάζω τη φιγούρα σου♪

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,789
λυπάμαι.

110
00:09:45,069 --> 00:09:46,350
Λυπάμαι, Λι.

111
00:09:55,309 --> 00:09:56,150
λυπάμαι.

112
00:10:17,949 --> 00:10:19,949
Με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας,

113
00:10:20,150 --> 00:10:22,949
Είμαι με τον Πρίγκιπα Ντινγκ για να προσφέρω
αυτοκρατορικούς χαιρετισμούς στην Ακαδημία Lishan.

114
00:10:23,469 --> 00:10:25,949
Υψηλότατε, πού είναι ο κόσμος
της Lishan Academy;

115
00:10:26,110 --> 00:10:27,669
Πού είναι ο Διευθυντής Xu;

116
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
Και πού είναι όλοι οι κύριοι;

117
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
Γιατί δεν μπορώ να δω κανέναν υπεύθυνο;

118
00:10:33,189 --> 00:10:34,669
Δεν είναι εδώ.

119
00:10:35,949 --> 00:10:36,829
Όχι εδώ;

120
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
Η Lishan είναι σφραγισμένη. Κανείς δεν παίρνει πάσο.

121
00:10:41,750 --> 00:10:44,469
Αν δεν είναι στην ακαδημία,
που αλλού θα μπορούσαν να είναι;

122
00:10:45,949 --> 00:10:46,750
Αυτοί...

123
00:10:48,350 --> 00:10:50,789
Πήγαν όλοι στο πίσω βουνό
για τη συγκομιδή του ρυζιού.

124
00:10:52,189 --> 00:10:53,110
Συγκομιδή ρυζιού;

125
00:10:54,549 --> 00:10:56,350
Ο διευθυντής Xu κάνει τέτοια δουλειά μόνος του;

126
00:10:57,110 --> 00:10:58,352
Αφού σφραγίστηκε το βουνό,

127
00:10:58,789 --> 00:11:00,829
ο παππούς μου ηγήθηκε της ακαδημίας

128
00:11:01,309 --> 00:11:03,429
να καθαρίσει ένα χωράφι στο πίσω βουνό.

129
00:11:03,870 --> 00:11:06,949
Εκτρέπουν το νερό για να καλλιεργήσουν ρύζι
να μας ταΐσει.

130
00:11:08,150 --> 00:11:10,469
Αυτή τη στιγμή είναι η εποχή της συγκομιδής.

131
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
Άρα βρίσκονται σε αυτόν τον τομέα.

132
00:11:16,669 --> 00:11:18,669
Τότε πότε θα επιστρέψουν;

133
00:11:21,709 --> 00:11:24,189
Πριν από τη δύση του ηλίου.
Θα επιστρέψουν πριν τη δύση του ηλίου.

134
00:11:24,910 --> 00:11:27,630
Πολύ καλά, τότε θα περιμένω εδώ.

135
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
Ωστόσο,

136
00:11:31,949 --> 00:11:34,270
έχουμε κάνει πολύ δρόμο,
κουρασμένος από το ταξίδι.

137
00:11:34,549 --> 00:11:35,949
Δεν είχαμε σχεδόν καθόλου φαγητό ή νερό.

138
00:11:36,549 --> 00:11:39,750
Υψηλότατε, λέει η Lishan Academy
έχεις φαγητό;

139
00:11:41,230 --> 00:11:42,870
Δεν υπάρχει τίποτα έτοιμο.

140
00:11:43,750 --> 00:11:45,189
Αλλά η κουζίνα έχει ρύζι και αλεύρι.

141
00:11:46,350 --> 00:11:47,789
Και σόμπα και καυσόξυλα επίσης.

142
00:11:48,189 --> 00:11:49,350
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

143
00:11:54,429 --> 00:11:57,429
Τότε, Υψηλότατε,
που είναι η κουζίνα;

144
00:12:05,949 --> 00:12:06,750
Καλώς.

145
00:12:25,150 --> 00:12:27,230
Ανώτερο Ευνούχε, θα πάω να ελέγξω αλλού.

146
00:12:28,110 --> 00:12:28,990
Πάω.

147
00:12:31,150 --> 00:12:31,949
Μπες μέσα και κοίτα.

148
00:12:31,952 --> 00:12:32,592
Ναί.

149
00:12:46,110 --> 00:12:49,390
Είναι όλα περισσεύματα παλιών προμηθειών.
«Βοηθήστε τον εαυτό σας», λέει.

150
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
Χωρίς αξιοπρεπή καυσόξυλα, φαγητό ή καρυκεύματα.

151
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τον εαυτό μας;

152
00:12:54,150 --> 00:12:56,230
Πρεσβύτερος Ευνούχος, κοίτα.

153
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
Υπάρχει λίγο ρύζι εδώ.

154
00:13:00,309 --> 00:13:02,150
Πώς πρέπει να το φάμε αυτό;

155
00:13:05,110 --> 00:13:07,669
Πήγαινε κοίτα ξανά.
Δείτε αν υπάρχει κάτι να φάτε.

156
00:13:12,350 --> 00:13:13,429
Βρήκες τίποτα;

157
00:13:15,150 --> 00:13:17,309
Στρατηγέ, δεν βρήκαμε κανέναν.

158
00:13:17,309 --> 00:13:18,750
Πυκνή σκόνη είναι παντού.

159
00:13:18,750 --> 00:13:20,549
Και μουχλιασμένα ρούχα και κλινοσκεπάσματα.

160
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
Ανώτερος Ευνούχος, κοίταξα γύρω μου.

161
00:13:26,110 --> 00:13:27,189
Κάτι δεν πάει καλά.

162
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
Τι δεν είναι σωστό;

163
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
Αν και η ακαδημία
τα κτίρια στέκουν ακόμα,

164
00:13:30,789 --> 00:13:31,990
παχιά σκόνη είναι παντού.

165
00:13:32,150 --> 00:13:34,789
Τα ρούχα και τα κλινοσκεπάσματα
μυρίζει έντονα ωίδιο,

166
00:13:34,789 --> 00:13:36,432
σαν ανέγγιχτη για πολύ καιρό.

167
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
Κανείς δεν φαίνεται να μένει εδώ.

168
00:13:42,589 --> 00:13:45,630
Λέτε να έφυγαν εδώ και καιρό;

169
00:13:45,990 --> 00:13:47,230
Δεν τολμώ να υποθέσω.

170
00:13:47,589 --> 00:13:49,552
Απλώς φαίνεται παράξενο.

171
00:13:54,469 --> 00:13:55,990
Πάρτε τους άνδρες στο πίσω βουνό

172
00:13:55,990 --> 00:13:58,270
και δείτε αν είναι κανείς στον ορυζώνα.

173
00:13:58,589 --> 00:13:59,390
Ναί.

174
00:14:48,949 --> 00:14:49,949
Πρέπει να πεινάς.

175
00:14:50,829 --> 00:14:53,309
Διάλεξα αυτό σήμερα το πρωί. Φάε.

176
00:15:08,469 --> 00:15:09,270
Γιάο,

177
00:15:11,309 --> 00:15:12,789
τι εγινε ακριβως

178
00:15:14,110 --> 00:15:15,949
Γιατί τα μαλλιά σου έχουν γκριζάρει τόσο;

179
00:15:20,870 --> 00:15:21,669
Li,

180
00:15:25,949 --> 00:15:28,789
αυτές οι μνησικακίες του παρελθόντος
δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.

181
00:15:30,709 --> 00:15:32,350
Δεν έπρεπε να σου το βγάλω.

182
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
Φταίω εγώ.

183
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
Αφού έφυγες,

184
00:15:43,069 --> 00:15:44,150
Μου έλειψες τόσο πολύ.

185
00:15:46,949 --> 00:15:48,350
Μη με κατηγορείς άλλο, εντάξει;

186
00:15:50,949 --> 00:15:52,669
Ελάτε πίσω στην έπαυλη
μαζί μου, εντάξει;

187
00:16:03,309 --> 00:16:05,549
Γι' αυτό γκρίζαραν τα μαλλιά σου;

188
00:16:22,789 --> 00:16:24,390
Περιμένετε λίγο ακόμα.

189
00:16:24,510 --> 00:16:26,669
Ό,τι κι αν είναι,
περίμενε μέχρι να βγει η Αυτού Υψηλότης.

190
00:16:26,789 --> 00:16:28,309
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,309
Ευνούχος Σούνξι.

192
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
Πριγκίπισσα Ντινγκ,

193
00:16:38,549 --> 00:16:41,309
που ακριβώς είναι οι άνθρωποι
της Lishan Academy;

194
00:16:41,709 --> 00:16:43,189
Δεν το είπα μόλις;

195
00:16:43,669 --> 00:16:45,350
Συγκομίζουν
στο πίσω βουνό.

196
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
Γιατί ρωτάς πάλι;

197
00:16:47,230 --> 00:16:50,709
Σε παρακαλώ μην με κοροϊδεύεις
σαν να ήμουν τρίχρονο παιδί.

198
00:16:51,270 --> 00:16:52,949
Ο ορυζώνας που ανέφερες

199
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
κατακλύζεται από παράσιτα και ζιζάνια.

200
00:16:55,350 --> 00:16:57,189
Είναι ξεκάθαρα εγκαταλελειμμένο εδώ και χρόνια.

201
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Σε όλο το βουνό Lishan,

202
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
δεν υπάρχει ούτε η παραμικρή ζεστασιά
της ανθρώπινης κατοίκησης.

203
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
Ολόκληρο το βουνό Lishan

204
00:17:02,150 --> 00:17:04,509
δεν έχει κανέναν άλλο εκτός από εσένα,
Πριγκίπισσα Ντινγκ.

205
00:17:08,110 --> 00:17:08,910
Κανένας;

206
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
Τόσο υπέροχο!

207
00:17:14,949 --> 00:17:18,429
Ευχαριστώ για την καθοδήγησή σας, Διευθυντή.
Θα το θυμόμαστε καλά.

208
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
Ερχομαι. Σηκωθείτε εδώ.

209
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
(Lishan Academy)

210
00:17:34,550 --> 00:17:35,429
Κανείς δεν είναι εδώ;

211
00:17:35,749 --> 00:17:36,590
Li.

212
00:17:37,509 --> 00:17:38,749
Με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας,

213
00:17:38,910 --> 00:17:41,949
ολόκληρη η Ακαδημία Lishan
θα παραμείνει εδώ για τη σύνταξη βιβλίων.

214
00:17:42,029 --> 00:17:45,029
Η κρυφή φυγή είναι ανοιχτή περιφρόνηση
του αυτοκρατορικού διατάγματος.

215
00:17:45,269 --> 00:17:47,029
(Λι, είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.)

216
00:17:47,390 --> 00:17:49,648
(Πήγαινε τώρα! Απλά πήγαινε!)

217
00:17:49,648 --> 00:17:51,110
(Δάσκαλε Ζου, αφήστε με να μπω.)

218
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
(Μπορώ να σε φροντίσω.)

219
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
(Κυρία μου.)

220
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
Πώς θα μπορούσε να μην υπάρχει κανείς;

221
00:17:57,630 --> 00:17:58,429
Li!

222
00:17:58,949 --> 00:17:59,749
Υψηλότατε!

223
00:17:59,749 --> 00:18:00,790
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

224
00:18:01,029 --> 00:18:01,830
Μετά από αυτούς!

225
00:18:02,830 --> 00:18:04,029
Υποστηρίξτε με. Μετά από αυτούς!

226
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
Κάνε γρήγορα!

227
00:18:08,310 --> 00:18:09,110
Li!

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,509
Περίμενε εσύ...

229
00:18:12,509 --> 00:18:13,749
Εσείς οι δύο, σιγά!

230
00:18:13,749 --> 00:18:15,110
Περιμένετε, επιβραδύνετε.

231
00:18:16,390 --> 00:18:17,189
Li.

232
00:18:17,709 --> 00:18:18,509
Υψηλότατε.

233
00:18:21,110 --> 00:18:21,630
Περιμένετε.

234
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
Πρεσβύτερος Ευνούχε, σιγά.

235
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
Li.

236
00:18:28,910 --> 00:18:29,749
Κανείς δεν είναι εδώ.

237
00:18:32,550 --> 00:18:34,029
Πώς θα μπορούσε να μην υπάρχει κανείς;

238
00:18:34,870 --> 00:18:36,070
Λι, μην πανικοβάλλεσαι.

239
00:18:36,070 --> 00:18:38,189
Ας πάμε πίσω.
Θα τα εξηγήσω όλα σιγά σιγά, εντάξει;

240
00:18:38,669 --> 00:18:39,590
Μην πανικοβάλλεστε ακόμα.

241
00:18:41,910 --> 00:18:43,029
Φυσικά δεν υπάρχει κανείς.

242
00:18:44,790 --> 00:18:47,429
Πριγκίπισσα Ντινγκ, μας οδήγησες μέχρι τέλους
πάνω στο μονοπάτι του βουνού

243
00:18:47,749 --> 00:18:49,429
μόνο για να έρθω σε αυτόν τον ορυζώνα;

244
00:18:49,949 --> 00:18:51,110
Τότε έχω μια ερώτηση.

245
00:18:52,029 --> 00:18:53,350
Ο ορυζώνας που ανέφερες

246
00:18:53,469 --> 00:18:55,310
για τελευταία φορά καλλιεργήθηκε πριν από έξι ή επτά χρόνια.

247
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Σκάσε!

248
00:19:03,550 --> 00:19:05,509
Λι, μην είσαι έτσι.

249
00:19:05,509 --> 00:19:07,429
Li. Li.

250
00:19:09,110 --> 00:19:09,709
Li.

251
00:19:23,029 --> 00:19:26,070
Λι; Li!

252
00:20:14,229 --> 00:20:14,989
Υψηλότατε.

253
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
Υψηλότατε, Shunxi και το κόμμα του
έφυγαν από το βουνό μια νύχτα,

254
00:20:38,910 --> 00:20:42,070
λέγοντας ότι θα επέστρεφαν στην πρωτεύουσα τώρα
να αναφερθεί στην αυτοκράτειρα Dowager.

255
00:20:43,189 --> 00:20:44,110
Όπως το περίμενα.

256
00:20:44,989 --> 00:20:46,189
Κατεβαίνετε και εσείς από το βουνό.

257
00:20:46,949 --> 00:20:49,390
Παραδώστε αυτή την επιστολή
στην Αυτού Μεγαλειότητα για μένα.

258
00:20:50,110 --> 00:20:52,630
Τι γίνεται με εσάς και την Υψηλότατη;

259
00:20:54,150 --> 00:20:55,390
Θα μείνω εδώ μαζί της.

260
00:20:57,550 --> 00:20:58,350
Ναί.

261
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
Λι;

262
00:21:31,229 --> 00:21:32,029
Li!

263
00:21:35,749 --> 00:21:36,550
Li.

264
00:21:38,310 --> 00:21:41,070
Λι; Λι;

265
00:21:49,150 --> 00:21:49,949
Λι;

266
00:22:00,910 --> 00:22:01,709
Li.

267
00:22:16,429 --> 00:22:19,310
Είσαι ξύπνιος.
Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;

268
00:22:33,310 --> 00:22:34,229
Πού πήγες;

269
00:22:34,989 --> 00:22:36,630
Πήγα να σκάψω για βλαστούς μπαμπού.

270
00:22:37,229 --> 00:22:39,630
Και στάθηκα τυχερός
και βρήκα και μερικά φρέσκα μανιτάρια.

271
00:22:40,029 --> 00:22:41,429
Θα σου φτιάξω σούπα σε λίγο.

272
00:22:42,768 --> 00:22:46,960
♪ Πάντα αγαπάς με πόνο♪

273
00:22:48,368 --> 00:22:53,744
♪ Ξεχνώντας, αξίζεις να σε αγαπήσουν κι εσύ♪

274
00:22:56,560 --> 00:23:02,160
♪ Πώς βρέχει έξω
θρέφει την καρδιά♪

275
00:23:02,768 --> 00:23:07,152
♪Έτσι σε αγαπούν♪

276
00:23:08,464 --> 00:23:11,984
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

277
00:23:11,984 --> 00:23:15,312
♪Μετά σύννεφα που κυνηγούν οι άνεμοι♪

278
00:23:15,408 --> 00:23:18,800
♪Μπορείτε να παρακολουθείτε σιωπηλά κάθε ανατολή♪

279
00:23:18,800 --> 00:23:21,744
♪Βρίσκοντας την ευτυχία δίπλα σου♪

280
00:23:22,320 --> 00:23:25,488
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

281
00:23:25,712 --> 00:23:28,720
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

282
00:23:29,232 --> 00:23:32,400
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

283
00:23:32,528 --> 00:23:35,472
♪Για να φτιάξεις την καρδιά σου♪

284
00:23:36,496 --> 00:23:39,440
♪ Πάλι ζεστό♪

285
00:23:39,989 --> 00:23:41,110
Λι, άσε με να σε βοηθήσω.

286
00:23:42,029 --> 00:23:43,110
Πού είναι τα μπολ;

287
00:23:43,590 --> 00:23:44,269
Εκεί πέρα.

288
00:23:53,168 --> 00:23:57,296
♪Ο χρόνος έχει κρατήσει κάποιες γραμμές ζωντανές♪

289
00:23:58,704 --> 00:24:04,336
♪Έχουν καταγράψει τα όνειρά σου♪

290
00:24:06,640 --> 00:24:12,560
♪ Πώς το χιόνι στην κορυφή
θάβει τις πληγές♪

291
00:24:13,488 --> 00:24:18,160
♪Έτσι θα σε εμπιστευτούν♪

292
00:24:18,992 --> 00:24:22,256
♪Δεν χρειάζεται να κυνηγάς♪

293
00:24:22,256 --> 00:24:25,680
♪Μετά σύννεφα που κυνηγούν οι άνεμοι♪

294
00:24:25,904 --> 00:24:29,264
♪Μπορείτε να παρακολουθείτε σιωπηλά κάθε ανατολή♪

295
00:24:29,264 --> 00:24:32,560
♪Βρίσκοντας την ευτυχία δίπλα σου♪

296
00:24:32,560 --> 00:24:35,984
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

297
00:24:35,984 --> 00:24:39,376
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

298
00:24:39,376 --> 00:24:42,704
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

299
00:24:43,229 --> 00:24:44,070
Πιείτε.

300
00:24:45,168 --> 00:24:48,432
♪ Πάλι ζεστό♪

301
00:24:52,790 --> 00:24:54,469
Είναι η γεύση πολύ ήπια;

302
00:24:54,910 --> 00:24:56,469
Μας έχουν τελειώσει τα καρυκεύματα.

303
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
Το αλάτι έχει σχεδόν φύγει επίσης.

304
00:25:00,390 --> 00:25:02,830
Υπάρχει ένα κομμάτι γης
κάτω από τον ανατολικό γκρεμό.

305
00:25:03,189 --> 00:25:05,989
Αργότερα, θα πάω να σκάψω
λίγη αλμυρή γη από εκεί

306
00:25:06,229 --> 00:25:07,749
και το βράζουμε να πάρει λίγο αλάτι.

307
00:25:08,550 --> 00:25:09,350
Είναι μια χαρά.

308
00:25:09,910 --> 00:25:11,989
Η σούπα είναι αλμυρή και φρέσκια.

309
00:25:13,709 --> 00:25:14,509
Αυτό είναι καλό.

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,070
Γιάο,

311
00:25:23,830 --> 00:25:25,709
γιατί είναι γκρίζα τα μαλλιά σου;

312
00:25:28,870 --> 00:25:30,790
Πότε έφτασες χθες το βράδυ;

313
00:25:31,630 --> 00:25:34,189
Αφού με πήρε ο ύπνος;

314
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
Έγινε κάτι στην έπαυλη;

315
00:25:44,189 --> 00:25:45,989
Δεν θυμάσαι
τι εγινε χθες

316
00:25:47,269 --> 00:25:48,110
Εχθές;

317
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
Τι έγινε χθες;

318
00:26:07,630 --> 00:26:08,429
Γιάο;

319
00:26:15,029 --> 00:26:15,830
Δεν είναι τίποτα.

320
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
Έφτασα πολύ αργά χθες.
Κοιμόσουν ήδη.

321
00:26:22,269 --> 00:26:23,590
Γιατί δεν με ξύπνησες;

322
00:26:26,070 --> 00:26:28,669
Φοβόμουν ότι θα ήσουν θυμωμένος
και στείλε με.

323
00:26:33,310 --> 00:26:35,189
Πώς θα μπορούσα ποτέ να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

324
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
Αλλά είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

325
00:27:08,429 --> 00:27:11,150
Σωστά, ο παππούς και οι αφέντες

326
00:27:11,189 --> 00:27:12,709
πήγε να μαζέψει ρύζι στην πλάτη.

327
00:27:12,989 --> 00:27:15,390
Θα επιστρέψουν αργότερα.
Θα τους δεις τότε.

328
00:27:46,429 --> 00:27:48,070
Υπάρχει κάτι άλλο να κάνετε σήμερα;

329
00:27:49,189 --> 00:27:51,229
Ναι, υπάρχει σοβαρή δουλειά.

330
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
Σοβαρή επιχείρηση;

331
00:28:04,749 --> 00:28:06,029
Πράγματι, σοβαρή δουλειά.

332
00:28:08,189 --> 00:28:10,070
Το κλείσιμο του Lishan για τη συλλογή βιβλίων

333
00:28:10,509 --> 00:28:12,029
δεν είναι μόνο για επίδειξη.

334
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
Αλλά τα κλασικά είναι τεράστια,
και οι όγκοι στοιβάζονται σαν βουνά.

335
00:28:16,989 --> 00:28:19,830
Η σύνταξη βιβλίων δεν είναι δουλειά
που μπορεί να γίνει κατά τη διάρκεια της νύχτας.

336
00:28:22,070 --> 00:28:24,429
Ο παππούς και οι αφέντες
γερνούν

337
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
με φθίνουσα ενέργεια.

338
00:28:26,669 --> 00:28:28,709
Μπορούν μόνο να προσφέρουν
λίγη καθοδήγηση κάθε μέρα.

339
00:28:31,870 --> 00:28:34,550
Έτσι το έργο της συγκρότησης και της μεταγλώττισης

340
00:28:35,229 --> 00:28:37,669
έχει πέσει στους ώμους μου
και μερικούς ηλικιωμένους.

341
00:28:42,350 --> 00:28:45,070
Δυστυχώς, οι μεγάλοι μου
ήταν μάλλον χαλαροί τα τελευταία χρόνια.

342
00:28:46,949 --> 00:28:47,728
(Σύνοψη Κωδικών, Τόμος έκτος)
Δες αυτό.

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,288
Τις μέρες που έφυγα από το βουνό,

344
00:28:50,429 --> 00:28:53,630
αυτόν τον τόμο της Επιτομής των Κωδίκων
δεν έχει κάνει καμία απολύτως πρόοδο.

345
00:28:55,469 --> 00:28:58,390
Όταν επιστρέψουν οι κύριοι, σίγουρα θα επιστρέψω
μιλήστε μαζί τους για αυτό.

346
00:29:08,189 --> 00:29:08,989
θα το κάνω.

347
00:29:24,310 --> 00:29:25,229
Τι θέλετε;

348
00:29:25,550 --> 00:29:26,469
Πραγματεία για την Αστρονομία.

349
00:29:28,910 --> 00:29:30,350
Πραγματεία για την Αστρονομία;

350
00:29:33,910 --> 00:29:34,709
Εδώ.

351
00:29:40,749 --> 00:29:43,830
Σήμερα πρέπει να τελειώσω
η πρώτη συλλογή σχεδίων

352
00:29:43,830 --> 00:29:45,749
Κεφάλαιο Αστρονομίας
και Κεφάλαιο Γεωργία.

353
00:29:46,070 --> 00:29:47,550
Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος.

354
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
Αν βαριέσαι,
μπορείς να βγεις μια βόλτα.

355
00:29:52,390 --> 00:29:53,429
Θα μείνω μαζί σου.

356
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
Καλώς.

357
00:30:30,576 --> 00:30:35,920
♪Η αγάπη δεν είναι μόνο ρομαντισμός♪

358
00:30:36,560 --> 00:30:40,816
♪Δεν καταλαβαίνουν την εμμονή μου♪

359
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
(Master Helai από το Lishan)

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,830
(είναι διάσημος κύριος ιατρός.)

361
00:30:46,928 --> 00:30:48,790
(Έγραψε
Πραγματεία περί τραυματισμών και ασθενειών.)

362
00:30:48,790 --> 00:30:49,870
(Το έχεις ακούσει;)

363
00:30:51,110 --> 00:30:54,229
(Έμαθα πώς να θεραπεύομαι
τραυματισμός των οστών από αυτόν.)

364
00:30:54,509 --> 00:30:56,830
(Και αντιμετώπισα παρόμοιες περιπτώσεις
πάνω στο βουνό.)

365
00:31:00,944 --> 00:31:04,272
♪Να ζήσουμε άλλη μια φορά ο ένας για τον άλλον♪

366
00:31:05,008 --> 00:31:09,648
♪Για να γίνεις καλύτερη έκδοση
του εαυτού μας♪

367
00:31:12,336 --> 00:31:16,592
♪ Έμειναν τα μικρά και τα μεγάλα
ο ένας στη ζωή του άλλου♪

368
00:31:17,168 --> 00:31:21,456
♪ Στην πορεία,
παραλείψαμε την εξήγηση της αγάπης♪

369
00:31:21,456 --> 00:31:24,080
♪Βλέποντας μια πλήρη ζωή♪

370
00:31:24,080 --> 00:31:29,296
♪Γίνονται καθρέφτες ο ένας για τον άλλο♪

371
00:31:32,469 --> 00:31:35,669
(Mo Xiuyao, άσε με να περιποιηθώ τα πόδια σου.)

372
00:31:37,029 --> 00:31:40,110
(Ξέρω ότι έχετε ζητήσει θεραπεία
πολλές φορές πριν,)

373
00:31:40,749 --> 00:31:44,110
(είδα πολλούς γιατρούς,
και πέρασα πολλά.)

374
00:31:46,070 --> 00:31:49,509
Θα μπορούσες όμως να δοκιμάσεις άλλη μια φορά για μένα;

375
00:31:51,229 --> 00:31:53,070
Σίγουρα θα σε γιατρέψω.

376
00:31:53,264 --> 00:31:59,280
♪ Σε έναν τόσο μακρύ δρόμο,
Κρατώ τα δάχτυλά σου♪

377
00:32:05,229 --> 00:32:07,989
(Λι, ευχαριστώ.)

378
00:32:12,390 --> 00:32:13,189
Γιάο.

379
00:32:23,189 --> 00:32:26,310
Πριν ανέβω στο βουνό,
Το υποσχέθηκα στον μεγαλύτερο αδερφό σου

380
00:32:26,709 --> 00:32:28,110
ότι θα γιατρέψω τα πόδια σου.

381
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
Αλλά δεν ήξερα
την έκταση του τραυματισμού του ποδιού σας.

382
00:32:33,189 --> 00:32:34,790
Έτσι έμαθα από τον Δάσκαλο Helai

383
00:32:35,350 --> 00:32:37,910
και μελετήθηκε προσεκτικά
τραυματισμοί των οστών, παράλυση,

384
00:32:38,070 --> 00:32:39,509
δεξιότητες βελονισμού και μασάζ.

385
00:32:42,229 --> 00:32:44,350
Το βρήκα σε ένα αρχαίο κείμενο.

386
00:32:44,870 --> 00:32:46,949
Σχεδίαζα να φτιάξω ένα για σένα
όταν σε βλέπει.

387
00:32:47,590 --> 00:32:50,768
Δεν περίμενα ότι θα είχες ήδη ένα,
και ήταν καλύτερο από το δικό μου.

388
00:32:56,630 --> 00:33:00,176
Γιάο, τι συμβαίνει;

389
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
Νιώθω ότι είμαι πολύ κακός.

390
00:33:07,189 --> 00:33:08,550
Γιατί το λες αυτό;

391
00:33:09,550 --> 00:33:10,709
Σκεφτόμενος προσεκτικά,

392
00:33:12,070 --> 00:33:14,469
Δεν νομίζω
Σου φέρθηκα ποτέ καλά.

393
00:33:15,830 --> 00:33:18,150
Στην αρχή σε υποψιαζόμουν,

394
00:33:18,749 --> 00:33:20,749
σε αμφέβαλλε και σε παραμέλησε.

395
00:33:21,509 --> 00:33:25,390
Τότε είπα ότι θα πάω μαζί σου
στο Ye Mansion, αλλά αθέτησα τον λόγο μου.

396
00:33:27,870 --> 00:33:29,669
Και αργότερα, όταν κινδύνευες,

397
00:33:30,429 --> 00:33:31,870
Δεν ήμουν δίπλα σου.

398
00:33:33,709 --> 00:33:37,350
Μην το λες αυτό. Ήσουν καλός μαζί μου.

399
00:33:44,429 --> 00:33:45,550
Καλό ή όχι,

400
00:33:47,110 --> 00:33:49,189
μόνο το τέλος
τα χρόνια μας μαζί θα πει.

401
00:34:33,149 --> 00:34:36,109
Υπάρχουν μαϊμούδες. Τόσα πολλά.

402
00:34:36,949 --> 00:34:38,390
Τόσοι μαϊμούδες!

403
00:34:39,230 --> 00:34:42,310
Ο Xiuyao είπε ότι είδες πιθήκους
στην έπαυλη;

404
00:34:45,949 --> 00:34:47,790
Πρέπει να έβλεπες πράγματα.

405
00:34:48,109 --> 00:34:49,710
Η πρωτεύουσα φυλάσσεται αυστηρά,

406
00:34:49,830 --> 00:34:51,230
και το αρχοντικό έχει ψηλούς τοίχους.

407
00:34:51,670 --> 00:34:53,029
Οι πίθηκοι δεν θα ήταν αχαλίνωτοι εδώ.

408
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
Τα jackdaws συχνά κουρνιάζουν στο βραχίονα

409
00:34:55,830 --> 00:34:57,469
στη δυτική γωνία της πίσω αυλής.

410
00:34:57,509 --> 00:35:00,190
Όχι τσάκους. Μαϊμούδες!

411
00:35:01,469 --> 00:35:03,429
Δεν έκανα λάθος. Υπήρχαν μαϊμούδες!

412
00:35:37,230 --> 00:35:38,429
(Βάλτε την πλάτη σας!)

413
00:35:39,670 --> 00:35:43,029
Κανείς δεν μεταφέρει αγαθά
ένα καρότσι με επίπεδο κρεβάτι στην έρημο.

414
00:35:43,109 --> 00:35:44,589
Ούτε εγώ το θέλω.

415
00:35:45,069 --> 00:35:47,790
Συνάντησα έναν αναξιόπιστο οδηγό.

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,429
Μου έκλεψε το άλογο
και μου πήρε όλα τα λεφτά.

417
00:35:51,230 --> 00:35:53,949
Προτιμάς να πεινάς κάθε μέρα
με αυτό το κάρο των θησαυρών;

418
00:35:54,509 --> 00:35:55,989
Λοιπόν, δεν ξέρεις όλη την ιστορία.

419
00:35:56,549 --> 00:35:59,109
Αυτό το κάρο εμπορευμάτων είναι η αξιοπρέπειά μου.

420
00:35:59,549 --> 00:36:01,310
Δεν έχει σημασία τι,
Θα το πάω στην πρωτεύουσα

421
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
και να το παρουσιάσω στον πατέρα μου.

422
00:36:03,350 --> 00:36:05,949
Είσαι σχεδόν νεκρός,
και ακόμα μιλάς για αξιοπρέπεια;

423
00:36:06,192 --> 00:36:07,390
πεινάω.

424
00:36:07,509 --> 00:36:08,469
Πεινάς πάλι;

425
00:36:08,790 --> 00:36:10,469
Έχω μαζέψει έναν λαίμαργο.

426
00:36:10,710 --> 00:36:13,509
Έχω σπρώξει αυτό το καρότσι
σε όλη τη διαδρομή. Φυσικά και πεινάω.

427
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
Δάσκαλε, πού πάμε;

428
00:36:17,149 --> 00:36:18,310
Τι είναι αυτό το μέρος;

429
00:36:20,432 --> 00:36:23,310
Αυτός είναι ο δρόμος
Ο Lingyun κι εγώ περπατήσαμε κάποτε.

430
00:36:44,270 --> 00:36:47,670
(Κοίτα, Lingyun,
αυτή η οικογένεια είναι ακόμα εδώ,)

431
00:36:48,230 --> 00:36:49,776
(ζώντας ευτυχισμένος.)

432
00:37:00,790 --> 00:37:02,589
Δάσκαλε, από πού είσαι;

433
00:37:03,310 --> 00:37:05,949
Είμαστε από την πρωτεύουσα,
με κατεύθυνση προς το Suixue Pass και μετά στο Cangbei.

434
00:37:06,864 --> 00:37:07,664
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

435
00:37:07,664 --> 00:37:08,589
Πιείτε λίγο τσάι με γάλα.

436
00:37:11,549 --> 00:37:12,350
Παρακαλώ καθίστε.

437
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
Ρίξτε το τσάι με γάλα.

438
00:37:20,080 --> 00:37:22,672
Λοιπόν, Δάσκαλε, τι είσαι
πηγαίνετε στο Cangbei για;

439
00:37:25,629 --> 00:37:26,429
Για να χαλαρώσετε.

440
00:37:26,670 --> 00:37:27,469
Να χαλαρώσω;

441
00:37:28,589 --> 00:37:31,949
Αυτό είναι καλό.
Ο Cangbei και ο Dachu είναι πλέον φίλοι.

442
00:37:32,069 --> 00:37:34,230
Οι συνοριακές αγορές είναι αρκετά ζωντανές.

443
00:37:34,230 --> 00:37:38,029
Ναι, αυτό το μέρος φαίνεται πολύ πιο ζωντανό
από ό,τι ήταν πριν από δύο χρόνια.

444
00:37:38,230 --> 00:37:40,949
Τώρα που δεν υπάρχει άλλος πόλεμος,
φυσικά έχει γίνει ζωηρή.

445
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
Όλοι μπορούν να ζήσουν
με ηρεμία.

446
00:37:43,270 --> 00:37:45,149
Ακόμη και η φυλή Wei έχει ησυχάσει.

447
00:37:45,149 --> 00:37:47,190
Η ζωή σίγουρα θα
γίνεσαι καλύτερος μέρα με τη μέρα.

448
00:37:47,670 --> 00:37:48,469
Η φυλή των Γουέι;

449
00:37:48,670 --> 00:37:49,469
Ναί.

450
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
Η φυλή Wei βρισκόταν σε χάος πριν από χρόνια.

451
00:37:51,790 --> 00:37:55,629
Η πριγκίπισσα Lingyun, που πήγε εκεί
για συζυγική συμμαχία, τράπηκε σε φυγή

452
00:37:55,989 --> 00:37:57,670
και επέστρεψε στο Cangbei
να ζητήσει στρατεύματα.

453
00:37:57,790 --> 00:37:59,949
Και αυτό τελικά καταπνίγηκε
η αναταραχή της φυλής Wei.

454
00:38:00,109 --> 00:38:03,509
Από τότε, η φυλή Wei
ήταν πιο ήσυχο χρόνο με το χρόνο.

455
00:38:04,109 --> 00:38:05,390
Πριγκίπισσα Lingyun;

456
00:38:06,109 --> 00:38:06,910
Ναί.

457
00:38:08,149 --> 00:38:10,949
Οι σημερινές συνοριακές αγορές
μεταξύ Cangbei και Dachu

458
00:38:11,069 --> 00:38:13,310
είναι όλα χάρη στην πριγκίπισσα Lingyun.

459
00:38:13,469 --> 00:38:15,549
Έπεισε διάφορους αρχηγούς φυλών

460
00:38:15,549 --> 00:38:17,270
να ενώσουν τις δυνάμεις τους.

461
00:38:17,310 --> 00:38:19,190
Τώρα έχουμε μια καλύτερη ζωή.

462
00:38:19,429 --> 00:38:22,629
Τα πρόβατα που βόσκουμε
φέρνουν ακόμα καλύτερες τιμές από πριν.

463
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
Για να τιμήσει τη μνήμη της,

464
00:38:24,190 --> 00:38:25,589
συμφώνησαν διάφορες φυλές

465
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
να της φτιάξει ένα άγαλμα.

466
00:38:27,910 --> 00:38:28,790
Κοιτάξτε εκεί.

467
00:38:29,712 --> 00:38:30,288
Εκεί.

468
00:39:14,270 --> 00:39:16,029
Γιάο, έλα γρήγορα.

469
00:39:20,589 --> 00:39:21,390
Ελα.

470
00:39:27,629 --> 00:39:30,149
Παππούς, αφέντες,

471
00:39:30,390 --> 00:39:31,509
και ηλικιωμένους,

472
00:39:32,469 --> 00:39:34,429
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας Ντινγκ, ο Μο Σιουγιάο.

473
00:39:34,989 --> 00:39:36,190
Είναι και ο άντρας μου.

474
00:39:40,549 --> 00:39:41,790
Χαιρετίστε τους.

475
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
Χαιρετίσματα.

476
00:39:49,670 --> 00:39:50,469
Κάτσε κάτω.

477
00:39:55,109 --> 00:39:56,190
Μην είσαι νευρικός.

478
00:39:56,710 --> 00:39:59,350
Ο παππούς και οι αφέντες
είναι όλοι πολύ καλοί άνθρωποι.

479
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
Αυτός είναι ο παππούς μου από τη μητέρα,
ο διευθυντής της Ακαδημίας Lishan.

480
00:40:06,870 --> 00:40:07,710
Διευθυντής Xu.

481
00:40:08,469 --> 00:40:09,549
Πες τον παππού.

482
00:40:11,549 --> 00:40:12,390
Παππούς.

483
00:40:18,032 --> 00:40:19,549
Αυτός είναι ο Master Helai.

484
00:40:19,910 --> 00:40:21,710
Έμαθα όλες τις ιατρικές μου δεξιότητες
από αυτόν.

485
00:40:21,830 --> 00:40:24,509
Τα πόδια σου θεραπεύτηκαν χάρη σε αυτόν.

486
00:40:25,870 --> 00:40:27,109
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Helai.

487
00:40:29,750 --> 00:40:32,432
Αυτός είναι ο Δάσκαλος Ζου, ένας δάσκαλος του σπαθιού.

488
00:40:32,432 --> 00:40:33,360
Σας είπα για αυτόν.

489
00:40:35,149 --> 00:40:36,109
Δάσκαλος Ζου.

490
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
Αυτός είναι ο Δάσκαλος Τσεν,
μαθηματικός πρώτης τάξεως.

491
00:40:41,830 --> 00:40:43,670
Έγραψε τα Βασικά των Μαθηματικών.

492
00:40:45,509 --> 00:40:46,350
Δάσκαλος Τσεν.

493
00:40:47,989 --> 00:40:50,149
Και είναι ο Master Yu και ο Master Jiang.

494
00:40:51,190 --> 00:40:53,109
Δάσκαλε Γιου, Δάσκαλε Τζιανγκ.

495
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
Παππούς, αφέντες,

496
00:41:05,149 --> 00:41:06,310
και ηλικιωμένους,

497
00:41:07,310 --> 00:41:09,808
πριν φύγω από το βουνό,
πάντα ανησυχούσες,

498
00:41:10,429 --> 00:41:12,629
φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να προσαρμοστώ
στη ζωή κάτω από το βουνό

499
00:41:13,469 --> 00:41:16,304
και ότι θα δεχόμουν bullying
αφού παντρεύτηκε τον πρίγκιπα Ντινγκ.

500
00:41:17,509 --> 00:41:20,549
Τώρα που γνώρισες τον Γιάο,
θα έπρεπε να ανακουφιστείς.

501
00:41:22,109 --> 00:41:23,190
Μου φέρεται πολύ καλά.

502
00:41:23,670 --> 00:41:26,390
Πάντα ακούει υπομονετικά
σε κάθε λέξη που λέω

503
00:41:26,830 --> 00:41:27,910
και είναι ευγενικός μαζί μου.

504
00:41:29,029 --> 00:41:30,350
Ζω πολύ καλά.

505
00:41:44,270 --> 00:41:45,109
Παππούς,

506
00:41:47,350 --> 00:41:48,270
δάσκαλοι,

507
00:41:49,989 --> 00:41:52,989
και όλους τους ηλικιωμένους της Ακαδημίας Lishan,

508
00:41:54,029 --> 00:41:57,390
Είμαι ο Mo Xiuyao, ο σύζυγος της Li.

509
00:41:59,069 --> 00:41:59,989
Σας ευχαριστώ όλους.

510
00:42:01,750 --> 00:42:03,109
Θα είμαι καλός με τον Λι.

511
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
Θα την αγαπήσω με τη ζωή μου.

512
00:42:11,870 --> 00:42:13,190
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα της.

513
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
Από εδώ και πέρα,

514
00:42:17,390 --> 00:42:19,589
Δεν θα την αφήσω να είναι πια μόνη.

515
00:42:22,149 --> 00:42:23,390
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

516
00:42:44,496 --> 00:42:47,472
(Προεπισκόπηση)

517
00:42:47,670 --> 00:42:49,350
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Άνοιξε την πόρτα!

518
00:42:49,429 --> 00:42:50,230
Li,

519
00:42:50,469 --> 00:42:53,109
αν φύγουμε από το βουνό
να ζητήσω βοήθεια τώρα,

520
00:42:53,190 --> 00:42:54,710
θα υποκλίνονταν στους επαναστάτες.

521
00:42:54,710 --> 00:42:57,509
Εκτελέστηκε η Su Zuidie
αφού μεταφέρθηκαν πίσω στο Cangbei;

522
00:42:57,549 --> 00:42:59,989
Μάλλον πέθανε πολύ άσχημα.

523
00:43:00,190 --> 00:43:02,270
σε διορίζω
ως Μυστικός Ανακριτής του Lishan.

524
00:43:02,390 --> 00:43:04,549
(Lishan Academy)
Πηγαίνετε στο Lishan και μάθετε την αλήθεια.

525
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
Αν όλοι είναι νεκροί,
σε τι χρησιμεύει η κενή φήμη;

526
00:43:15,097 --> 00:43:21,689
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

527
00:43:25,273 --> 00:43:31,417
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

528
00:43:33,625 --> 00:43:36,857
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

529
00:43:37,081 --> 00:43:43,097
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

530
00:43:43,417 --> 00:43:46,841
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

531
00:43:46,905 --> 00:43:53,465
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

532
00:43:54,521 --> 00:43:58,457
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

533
00:43:58,457 --> 00:44:04,153
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

534
00:44:04,665 --> 00:44:13,273
♪ Προσπαθώ να προλάβω
στη δική σου χαμένη σκιά♪

535
00:44:14,169 --> 00:44:19,673
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

536
00:44:19,673 --> 00:44:25,177
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

537
00:44:25,241 --> 00:44:29,305
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

538
00:44:29,593 --> 00:44:34,817
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

539
00:44:35,417 --> 00:44:39,129
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

540
00:44:39,161 --> 00:44:44,825
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

541
00:44:45,593 --> 00:44:53,561
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

542
00:44:54,969 --> 00:45:00,217
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

543
00:45:00,473 --> 00:45:06,377
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

544
00:45:06,377 --> 00:45:10,497
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

545
00:45:10,713 --> 00:45:15,449
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

546
00:45:16,665 --> 00:45:20,937
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

547
00:45:21,177 --> 00:45:26,617
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪


